같은 제품명이 문단마다 다르게 번역되면 읽는 사람도 다른 기능으로 받아들일 수 있어요. AI 번역 전에 고정할 용어와 바꾸지 않을 표기를 짧게 모아두세요. 문장은 자연스럽게 다듬되 숫자와 조건은 원문에 대조합니다.
작은 용어집 예시
독자: 처음 쓰는 사용자
용어: workspace=작업 공간, draft=초안, publish=발행
유지: Podo, 파일 확장자, URL, 코드, 변수명
숫자·날짜는 변환하지 말고 의미를 유지
출력: 번역문 / 모호한 원문 / 용어 규칙 위반 후보
‘Save’가 저장 버튼인지 할인 문구인지에 따라 뜻이 다릅니다. 스크린 맥락이 없으면 모델이 추측하지 않도록 화면 목적과 문장 위치를 함께 줍니다. 실제 고객 화면이 기밀이면 예시 문구와 필요한 맥락만 분리합니다.
검수할 항목
숫자, 부정 표현, 비교급, 의무·선택 표현을 먼저 확인합니다. ‘할 수 있다’가 ‘해야 한다’로 바뀌면 기능 설명이 달라집니다. 자리표시자 {name}이나 %s는 그대로 남아 있는지도 비교합니다.
기계 번역을 다시 역번역하는 것은 오류 후보를 찾는 데 도움이 될 수 있지만, 같은 오해를 반복할 수 있어 최종 확인을 대신하지 못합니다. 공개 제품 문구는 해당 언어를 이해하는 검토자가 맥락에서 확인해야 합니다.
용어집 운영
새 용어를 추가할 때는 적용 이유와 이전 표현을 한 줄로 남깁니다. 번역문마다 다른 동의어를 택하기보다 검색·도움말·화면에서 일관성을 유지하세요. 글자 수 제한이 있는 버튼은 실제 화면에서 잘리는지도 별도로 확인합니다.